Anglizismen-Sprachberatung

 

Anglizismen finden derzeit im Deutschen weite Verbreitung. Es handelt sich dabei um Wörter, die aus dem Englischen übernommen oder dem Englischen nachgebildet sind. Manche von ihnen sind ausdrucksstark, passend und gut integriert. Nicht immer jedoch ist ein Anglizismus die beste Wahl: Teilweise bietet die deutsche Sprache Alternativen, die im jeweiligen Kontext angemessener und treffender sind und genauere Differenzierung oder stilistische Variation erlauben.
Oft gibt es dabei für einen Anglizismus nicht nur eine einzige Übersetzung. Vielmehr stehen mehrere Ersetzungsmöglichkeiten zur Verfügung. Anhand des Kontextes muss entschieden werden, welcher Ausdruck am besten passt.

 

Die in Singen am Hohentwiel ansässige Anglizismenberatung bietet Hilfestellung bei der Suche nach Alternativen zu Anglizismen sowie Entscheidungshilfen über deren Angemessenheit. Sie macht auch Vorschläge, wie man Anglizismen sinnvoll ins Deutsche integrieren kann.

 

Wir, die Mitarbeiter der Beratungsstelle, sind Sprachwissenschaftler und haben uns auf wissenschaftlicher Basis mit dem Thema Anglizismen beschäftigt; wir verfügen über mehrjährige Erfahrung in diesem Bereich und der Sprachberatung allgemein. Deshalb freuen wir uns über Anfragen, die Sie elektronisch an uns senden können (Adresse: info@anglizismen-sprachberatung.de). Dank großzügiger Unterstützungen sind die Auskünfte kostenlos.

 

Leiterin der Arbeitsstelle Anglizismen-Sprachberatung: Dr. Christiane Götzeler. Christiane Götzeler ist Germanistin und Journalistin. Ihr Studium schloss sie mit dem Magisterabschluss 2003 ab. 2007 promovierte sie mit der Arbeit "Anglizismen in der Pressesprache: alte und neue Bundesländer im Vergleich" (Veröffentlichung 2008 im Hempen-Verlag, Bremen).

 

Die Anglizismen-Sprachberatung gehört zum Forschungsbereich „Sprachberatung“ unter der Leitung von Professor Dr. Ulrich Knoop, Deutsches Seminar der Universität Freiburg. Sie wird unterstützt von der Theo-Münch-Stiftung, Düsseldorf.